English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: billet slices | Investigations of billet slices
From XXXX billet slices were sent for examination, from two different casting moulds. There were 12 slices of alloy 606035, and 8 slices of alloy 608250. |
| | | Sezioni di billetta | Explanation:
La definizione di billetta la trovi qui (c'e' anche la versione in inglese, e billet equivale a billetta):
http://www.tenaris.com/it/dalmine/glossario.asp#B
http://www.tenaris.com/it/dalmine/vocabulary/voca_iten_b.asp...
BARRA O BILLETTA
Semilavorato a sezione quadrata con spigoli arrotondati o tondi ottenuto per laminazione a caldo o da colata continua.
Secondo me per billet slice si intende la billetta o la barra che viene sezionata, letteralmente "tagliata a fette" in modo tale che venga esaminata.
Vedi
http://72.14.203.104/search?q=cache:YUOI3Nyt_-8J:www.inail.i...
prelievo sezione di billetta e inserimento sotto una pressa; - stampaggio a caldo mediante uno o più colpi; - prelievo del pezzo in uscita dalla pressa e inserimento in pressa sbavatrice; - sbavatura alla pressa; - prelievo pezzo sbavato e conferimento a magazzino
http://www.aluplanet.com/ita/info_eco_doc_PO.asp?Doc=5776
Nella modalità statica, si controlla ogni sezione di billetta fino ad arrivare alla temperatura prefissata. Le estremità della billetta sono controllate due volte per ottimizzare ulteriormente il processo. Nella modalità dinamica, il livello di potenza si mantiene costante mentre la billetta viene "estratta" o "esplorata" dall'induttore a velocità prefissata. Ogni billetta, indipendentemente dalla lunghezza, può rimanere sospesa tra due ganasce usando due servomotori comandati indipendentemente ed essere così allontanata dall'induttore.
Ogni sezione viene spenta quando si svuota, per risparmiare energia. I tempi morti dell'induttore vengono migliorati ulteriormente, facendo la scansione della billetta sull'induttore. Diversi tra i più noti impianti di estrusione in Svezia, Danimarca e Stati Uniti, ma non solo, stanno già usando questi metodi di processo.
|
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
Local time: 09:20
| Grading comment Grazie, è esattamente il sito che avevo visitato, ma ero incerto su "sezioni", poiché nessun dizionario mi poteva dare conferma. per billetta diciamo che ero sicuro al 90%, anche qui una conferma non guastava...TX
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Sezioni di billetta
Explanation:
La definizione di billetta la trovi qui (c'e' anche la versione in inglese, e billet equivale a billetta):
http://www.tenaris.com/it/dalmine/glossario.asp#B
http://www.tenaris.com/it/dalmine/vocabulary/voca_iten_b.asp...
BARRA O BILLETTA
Semilavorato a sezione quadrata con spigoli arrotondati o tondi ottenuto per laminazione a caldo o da colata continua.
Secondo me per billet slice si intende la billetta o la barra che viene sezionata, letteralmente "tagliata a fette" in modo tale che venga esaminata.
Vedi
http://72.14.203.104/search?q=cache:YUOI3Nyt_-8J:www.inail.i...
prelievo sezione di billetta e inserimento sotto una pressa; - stampaggio a caldo mediante uno o più colpi; - prelievo del pezzo in uscita dalla pressa e inserimento in pressa sbavatrice; - sbavatura alla pressa; - prelievo pezzo sbavato e conferimento a magazzino
http://www.aluplanet.com/ita/info_eco_doc_PO.asp?Doc=5776
Nella modalità statica, si controlla ogni sezione di billetta fino ad arrivare alla temperatura prefissata. Le estremità della billetta sono controllate due volte per ottimizzare ulteriormente il processo. Nella modalità dinamica, il livello di potenza si mantiene costante mentre la billetta viene "estratta" o "esplorata" dall'induttore a velocità prefissata. Ogni billetta, indipendentemente dalla lunghezza, può rimanere sospesa tra due ganasce usando due servomotori comandati indipendentemente ed essere così allontanata dall'induttore.
Ogni sezione viene spenta quando si svuota, per risparmiare energia. I tempi morti dell'induttore vengono migliorati ulteriormente, facendo la scansione della billetta sull'induttore. Diversi tra i più noti impianti di estrusione in Svezia, Danimarca e Stati Uniti, ma non solo, stanno già usando questi metodi di processo.
| | | Grading comment | Grazie, è esattamente il sito che avevo visitato, ma ero incerto su "sezioni", poiché nessun dizionario mi poteva dare conferma. per billetta diciamo che ero sicuro al 90%, anche qui una conferma non guastava...TX |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
