ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

carries on

Italian translation: persiste la produzione di calore ad opera della reazione chimica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the heat generated by the chemical reactions carries on
Italian translation:persiste la produzione di calore ad opera della reazione chimica
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 May 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: carries on
salve a tutti, come tradurreste il verbo to carry on in questa frase? si parla di un guasto dell'acqua refrigrerante all'interno di un impianto, grazie.

In case of a cooling water failure, the heat removal from the related plant sections is stopped, although the heat generated by the chemical reactions carries on.
Francesca Siotto
Local time: 12:04
continua la produzione di calore ad opera della reazione chimica
Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-23 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

ooops... sebbene continui la produzione di calore ad opera della reazione (o delle reazioni) chimica (chimiche)
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8continua la produzione di calore ad opera della reazione chimica
Francesca Callegari


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
continua la produzione di calore ad opera della reazione chimica


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-23 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

ooops... sebbene continui la produzione di calore ad opera della reazione (o delle reazioni) chimica (chimiche)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
1 min
  -> grazie

agree  Clelia Tarasco
4 mins
  -> grazie Clelia!

agree  Mara Ballarini: anch'io girerei la frase così
5 mins
  -> ti ringrazio Mara

agree  Alberta Batticciotto
7 mins
  -> grazie , Alberta

agree  kpi
49 mins
  -> grazie

agree  idemasi
1 hr
  -> grazie

agree  giogi: Scusa: bastava un agree con nota. metto subito un aggiunta. Io direi persiste
3 hrs
  -> concordo con te sull'utilizzo del termine persiste

agree  Rossella Cascone
19 hrs
  -> grazie rossella :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: