Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: al-metallic | nella descrizione di alcuni cassetti (senza foto) ho "al-metallic".
E' alluminnio metalizzato? Non ho trovato riscontri su Internet.
Credo inoltre che il testo non sia stato scritto da un native speaker |
|  baroniKudoZ activityQuestions: 2577 ( 7 open) ( 53 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 163
| Local time: 03:41
|
| | alluminio metallico | Explanation:
la prim acosa a cui ho pensato è l'alluminio, ma non metallizzato che sarebbe metallized, coated with metal or plated with metal.
credo si tratti di alluminio metallico che si produce dall'ossido di alluminio....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-29 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
magari puoi dire: cassetti metallico in alluminio...
hope it helps
:-) Romina
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-29 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
metallici sorry |
| Selected response from:
Romina Minucci
Italy
Local time: 03:41
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 alluminio metallizzato
Explanation:
È come dici tu, il termine esiste. L'ho riscritto perché c'erano delle doppie sbagliate; scusami, sai, deformazione professionale...
| missdutch
Netherlands
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| |
|
| |
The translation workplace 
