Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Digital Welder | | English term or phrase: arc noise | >>Table 1 Kind and effect of the DC pulse current wave control<<
DC (pulse OFF):
Relatively concentrated arc with almost no arc noise.
Typical current wave, usable in various applications. |
| Marco VKudoZ activityQuestions: 289 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| | Local time: 03:42
|
| | rumore | Explanation:
Dovrebbe essere il rumore generato dall'arco di saldatura, che serve anche per la regolazione del filo.
Oltre ai due riferimenti sotto, vedi anche http://www.aggiustatutto.it/saldature/filfilo.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-07-23 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente puoi tradurre anche "rumore dell'arco" (in glossario sarebbe meglio), l'avevo omesso per via della ripetizione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-07-27 07:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, quando si può... Grazie a te per i punti! ^_^ |
| Selected response from:
Silvia P
Local time: 03:42
| Grading comment Si, mi era venuto il dubbio. Io lavoro nel suono, e noise si riferisce appunto a questo. Temevo che in questo contesto adoperasse un nome specifico. Grazie 1000 del tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | rumore | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   rumore
Explanation:
Dovrebbe essere il rumore generato dall'arco di saldatura, che serve anche per la regolazione del filo.
Oltre ai due riferimenti sotto, vedi anche http://www.aggiustatutto.it/saldature/filfilo.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-07-23 10:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente puoi tradurre anche "rumore dell'arco" (in glossario sarebbe meglio), l'avevo omesso per via della ripetizione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-07-27 07:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, quando si può... Grazie a te per i punti! ^_^
Example sentence(s):- [...] sono dotati di un sistema ad onda sinusoidale che permette di ottenere dei buonissimi risultati in AC diminuendo drasticamente il rumore dell’arco
- As you decrease the wire speed, the sound that the arc makes changes from a sputtering sound to a smooth, high-pitched buzzing sound. [...]
Reference: http://www.sincosald.it/prodotti/pdf_it/Impianti%20di%20sald...
Reference: http://www.thermadyne.com/firepower/literature/pdf/sales/56-...
| Silvia P
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Si, mi era venuto il dubbio. Io lavoro nel suono, e noise si riferisce appunto a questo. Temevo che in questo contesto adoperasse un nome specifico. Grazie 1000 del tuo aiuto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
