KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Multiflleet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Sep 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Multiflleet
Sono degli oli per motori, ma non trovo alcun corrispondente in Italiano, il testo dice "Multifleet Applications"
Grazie per ogni suggerimento
Felice Liserre
Germany
Local time: 23:25
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Multifleet
Gian
4 +1multigrado
Umberto Cassano


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multiflleet
multigrado


Explanation:
Si tratta del nome commerciale di un olio OLANDESE

Il link seguente si riferisce al sito inglese della casa produttrice

http://www.kroon-oil.com/uk/products/productcatalog.php?fami...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-01 15:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

E' un olio speciale arricchito da una serie di additivi che eliminano rumorosità, massimizzano la lubri(fi)cazione....

Se fai una ricerca per immagini con GOOGLE vedrai che ***multifleet*** è il nome che viene dato anche all'olio AGIP con caratteristiche equivalenti.

Umberto Cassano
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Ciao Umberto, grazie, quindi il corrispondente italiano è multigrado? Saluti, grazie ancora, Felice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: bravo Umberto!
2 mins
  -> eh dài, su ! Non farmi arrossire! Ciao sofiablu.

agree  tandream
45 mins
  -> grazie Andrea!

disagree  Gian: non può essere multigrado un Multifleet SCD 40 che invece è un monogrado
1 hr
  -> Hai ragione Gian. Infatti ho scritto che è il nome commerciale, ma sono stato tratto in inganno da alcune immagini su GOOGLE e condizionato dal prefisso MULTI che evidentemente si riferisce alla quantità di additivi presenti nella composizione
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
multiflleet
Multifleet


Explanation:
Come fa ad essere un multigrado se c'è il tipo 30 ed il tipo 40?
Questo è il nome del prodotto
Un multigrado è l'olio
SHPD 10W40 oppure
SHPD 20W50

Gli oli la cui viscosità rientra in uno solo degli intervalli previsti dalla classifica SAE vengono chiamati unigradi oppure a gradazione singola e sono definiti soltanto dal corrispondente numero.

Gli oli le cui viscosità rientrano contemporaneamente in una gradazione definita a freddo (W) ed in una definita a caldo (100°C) sono detti multigradi o a gradazione multipla e vengono contraddistinti dai due numeri SAE corrispondenti (es. 15W/50).

http://www.guzzisti.it/officina/tecnicateoria/lubrificanti/l...


------------------------------------------------------

Product : Multifleet SCD 30
Description : Multifleet SCD is a modern universal motor oil formulation produced with high quality solvent refined base oils and a well-balanced choice of additives.


Product : Multifleet SCD 40
Description : Multifleet SCD is a modern universal motor oil formulation produced with high quality solvent refined base oils and a well-balanced choice of additives.


Product : Multifleet SHPD 10W40
Description : Multifleet SHPD SJ/CH-4 is a modern universal engine oil formulation produced with high quality solvent refined base oils and a well-balanced choice of additives.


Product : Multifleet SHPD 15W40
Description : Multifleet SHPD SJ/CH-4 is a modern universal engine oil formulation produced with high quality solvent refined base oils and a well-balanced choice of additives.


Product : Multifleet SHPD 20W50
Description : Multifleet SHPD SJ/CH-4 is a modern universal engine oil formulation produced with high quality solvent refined base oils and a well-balanced choice of additives.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Applicazioni olio Multifleet

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-01 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Premesso che Multifleet è un nome di un olio e quando si dice "Multifleet Applications" penso si riferisca alle "Applicazioni dell'olio Multifleet" nella frase finale può essere un gioco di parole, infatti multifleet è con la lettera minuscola; questo "light duty multifleet applications" significherebbe "applicazioni su larga scala per impiego leggero" ovvero "applicazioni in diversi campi per servizio leggero" (essendo fleet = flotta di veicoli/macchine in campo)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-01 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Se prendi l'esempio dell'AGIP che ha un olio UNIVERSAL MULTIFLEET SAE 15W-40, vedi che ha il nome UNIVERSL MULTIFLEET, è un multigrado e spiega che viene usato per "impieghi severi" in ogni stagione, su motori aspirati, turbo, a benzina e gasolio e pertanto è un olio ideale per la lubrificazione su vari tipi di veicoli (thus offering an ideal choice for the lubrication of mixed fleets).
--------------
AGIP UNIVERSAL MULTIFLEET is a S.H.P.D. long oil-drain engine lubricant suitable for all seasons and indicated for the lubrication of supercharged diesel engines operating under severe duty. It is also suitable for the lubrication of all car engines, either naturally aspirated or turbocharged, and of both gasoline and Diesel type, thus offering an ideal choice for the lubrication of mixed fleets.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-09-02 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente la frase completa è "for both heavy and light duty multifleet applications", cioè per "applicazioni su larga scala per impiego/servizio sia pesante che leggero"

Gian
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: APPLICAZIONI OLIO MULTIFLEET. Ribadisco la mia svista. Da te c'è sempre da imparare. Grazie per avermi segnalato l'errore
19 mins
  -> Non c'è di che.... nella mia lunga esperienza sono diventato esperto di oli per compressore

agree  Angie Garbarino: non fa una grinza
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search