KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Roller spike

Italian translation: rullo a punte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roller spike
Italian translation:rullo a punte
Entered by: albacross
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Nov 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Roller spike
no context
Beatrice
Italy
Local time: 12:33
rullo a punte
Explanation:
Dipende dall'applicazione. Vedi illustrazioni sul sito di Badalini. (macchine agricole).
Un attrezzo di dimensioni ridotte è illustrato in http://www.rb2c.umr.edu/publications/conf/2005/ekencs.pdf, con la didascalia "The final shapes were tried to be given by rolling a roller spike around delaminations." Anche qui sembra si tratti di un rullo a punte.
Per "spiked roller" EuroDicAutom (http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller) dà cilindro (o rullo) a punte.
Infine, www.kitchenfantasy.com/shopping_cart/rollingpins.html - illustra un "pastry roller spike", che è sempre un rullo a punte. Conclusione: sembra che "roller spike" equivalga a "spiked roller".
Selected response from:

albacross
Local time: 11:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rullo a puntealbacross


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roller spike
rullo a punte


Explanation:
Dipende dall'applicazione. Vedi illustrazioni sul sito di Badalini. (macchine agricole).
Un attrezzo di dimensioni ridotte è illustrato in http://www.rb2c.umr.edu/publications/conf/2005/ekencs.pdf, con la didascalia "The final shapes were tried to be given by rolling a roller spike around delaminations." Anche qui sembra si tratti di un rullo a punte.
Per "spiked roller" EuroDicAutom (http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller) dà cilindro (o rullo) a punte.
Infine, www.kitchenfantasy.com/shopping_cart/rollingpins.html - illustra un "pastry roller spike", che è sempre un rullo a punte. Conclusione: sembra che "roller spike" equivalga a "spiked roller".

Example sentence(s):
  • Oppure si può applicare, sempre posteriormente, un rullo a punte che frantuma ulteriormente le zolle troppo grosse.

    Reference: http://www.badalini.it/ita_prodotti_01.php?id=63
albacross
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search