KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

spiral case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:04 Nov 14, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / crawler dumper

English term or phrase: spiral case

manuale d'istruzioni di un trasportatore cingolato - paragrafo relativo alla pulizia del radiatore dell'olio di lubrificazione."Take off the four flange bolts and remove the spiral case."

5168 KudoZ activity Questions: 1130 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:05

Summary of answers provided

involucro/ cassa a spirale

Gian

contenitore della spirale

Valeria Faber

coclea

Alberto Rondina

Discussion entries: 2

Answers

17 hrs confidence:

coclea

Explanation:
Trovato sul Marolli per "spiral casing" e sul Picchi per "spiral staircase". HIH

Alberto Rondina
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 days14 hrs confidence:

involucro/ cassa a spirale

Explanation:
tubazione di gomma di din 74324 di tubings del poliuretano del ...... tubazione di din 74324, din 73378 tubazione, valvole di scarico, montaggi del freno ad aria compressa, involucro a spirale, tubazione della poliammide, ...
www.taurusesdan.com/italian/downloads.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

[FLASH] Display UN TOUR INTERATTIVO MINIESCAVATORE IDRAULICO Contate su di ...Formato file: Shockwave Flash
... al loro esterno un resistente involucro a spirale metallica che fornisce una protezione aggiuntiva. Tale soluzione risulta particolarmente efficace. ...
www.maiaspa.it/news/mhe_tour/mhe_tour_ita.swf - Pagine simili

[PDF] TURBINE KAPLAN TURBINE KAPLANFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cassa a spirale. Cassa a spirale. ÈÈ il primo organo che il fluido di lavoro incontra una volta prel. il primo organo che il fluido di lavoro incontra una ...
www.engines.polimi.it/Macchine/Lez_kaplan.pdf - Pagine simili

CTI Energia Ambiente - Cultura normativa e termotecnicaDopo una breve introduzione sulle funzioni della cassa a spirale di un ventilatore centrifugo, analizziamo la struttura sperimentale e il modello numerico ...
www.cti2000.it/messaggiosingolo.php3?id=8132 - 15k - Copia cache - Pagine simili

Gian
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2061

1 day14 hrs confidence:

contenitore della spirale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-11-16 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

anche "pacco radiante". Vai a vedere il sito:
http://staff.nt2.it/michele/parola_300_radiatore.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-11-17 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

o della serpentina, che forse è più adatto di spirale.

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 683

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spiral case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spiral case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.