Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrial scales | | English term or phrase: 5/2-way solenoid valve | Ciao a tutti,
in un manuale di una selezionatrice ponderale, l'ultima parte è dedicata alle componenti di ricambio.
Nell'elenco di questi componenti una voce recita:
"5/2-way solenoid valve"
Posto che 'solenoid valve' lo rendo come 'elettrovalvola', come dovrei tradurre quel '5/2-way'?
Grazie in anticipo e buona giornata,
Maura |
| Maura SciuccatiKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 81
| | Local time: 03:42
|
| | elettrovalvola 5/2 [vie] | Explanation:
Ciao,
la definizione comune.
Saluti,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Riscrivo la mia integrazione in quanto è scomparsa dopo l'inserimento, probabilmente a seguito di un errore tecnico del sito.
I due numeri 5/2 si riferiscono alle vie e alle posizioni, ossia 5 vie e 2 posizioni. Esistono valvole a 5 vie e 2 posizioni, 5 vie e 3 posizioni, 4 vie e 2 posizioni, 3 vie e 2 posizioni, 2 e 2, e via dicendo.
Una spiegazione approfondita, ma probabilmente non esaustiva, è riportata al sito
http://www.elektro.it/elettrovalvole/elettrovalvole_01.htm
Buon lavoro,
Fabio |
| Selected response from:
  Fabio Scaliti
Italy
Local time: 03:42
| Grading comment Grazie mille a Fabio e a tutti per l'aiuto.
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 elettrovalvola a 5-2 vie
Explanation:
Ciao ! Non ho mai visto, sinceramente, le due cifre associate. Di solito si incontrano elettrovalvole a 2 o 3 vie, quindi non sono sicura se si tratti di una cifra *compresa* tra 5 e 2 o se siano *5 o 2 vie* (chissà perché poi ?). Le vie sono le uscite.
Ecco una descrizione dell'elettrovalvola (il solenoide è essenzialmente l'elemento che la fa attivare o disattivare):
L'elettrovalvola è essenzialmente un rubinetto che consente il passaggio di un fluido (liquido o gassoso) attraverso il varco individuato dalla e.valvola stessa, per poi diramarsi nei condotti (in senso lato) che si trovano a valle di essa, essendo l'" a monte" la sezione dove esisre la pressione piu' elevata.
L'"elettro" nel nome indica che l'attuatore dell'azionamento meccanico della valvola- tradizionalemnte un operatore umano, od un rivio meccanico predisposto- viene sostituito da un attuore comandato elettricamente.
La piu semplice elettrovalvola è costituita da un dispositivo meccanico di apertura e chiusura il quale viene attuato da un solenoide che, percorso da corrente, attira un nuclo ferroso all'interno di un canale interno al solenoide, causando cosi lo spostamento meccanico dell'elemento occludente del dispositivo causandone la apertura o la chiusura.( tutto o niente) Tali semplici elettrovalvole possono essere attuate da corrente continua od alternata.
Buon lavoro !
Manuela
:-)
www.tecnicomm.it/prodotti/pdf/art varie.pdf
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Elettrovalvola
| | |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 elettrovalvola 5/2 [vie]
Explanation:
Ciao,
la definizione comune.
Saluti,
Fabio
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Riscrivo la mia integrazione in quanto è scomparsa dopo l'inserimento, probabilmente a seguito di un errore tecnico del sito.
I due numeri 5/2 si riferiscono alle vie e alle posizioni, ossia 5 vie e 2 posizioni. Esistono valvole a 5 vie e 2 posizioni, 5 vie e 3 posizioni, 4 vie e 2 posizioni, 3 vie e 2 posizioni, 2 e 2, e via dicendo.
Una spiegazione approfondita, ma probabilmente non esaustiva, è riportata al sito
http://www.elektro.it/elettrovalvole/elettrovalvole_01.htm
Buon lavoro,
Fabio
| Fabio Scaliti
Italy
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 29
|
| | Grading comment Grazie mille a Fabio e a tutti per l'aiuto.
Buona giornata! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
