This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

To match the waveform

Italian translation: forma d'onda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waveform
Italian translation:forma d'onda
Entered by: artemisia (X)

09:17 Mar 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
English term or phrase: To match the waveform
Stiamo parlando di un macchinario dotato di ventilatore.
"The xxx system matches the mechanical ventilator waveform": ero convinta che quel "match" significasse "essere compatibile" ma adesso non ne sono più tanto sicura.
Suggerimenti?
E poi - perdonate la crassa ignoranza - ma cos'è la forma d'onda di un ventilatore??
artemisia (X)
Local time: 06:04
vedi sotto
Explanation:
si adatta alla forma d'onda del ventilatore


(vedi su google ventilator waveform)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Sentitamente ringrazio :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vedi sotto
Gian
4 +1forma d'onda
Emanuela Corbetta (X)
5 -1si adatta alla forma ondulata del ventilatore
Maria Elena Tondi
4vedi sotto
Tanuki (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
si adatta alla forma ondulata del ventilatore


Explanation:
le eliche non sono perfettamente piatte, credo che si riferisca a questo. Oppure, la forma ondulata è data dall'alternanza di pala dell'elica-spazio vuoto-pala dell'elica...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente, può andar bene anche \"essere compatibile con...\"

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tanuki (X): v sotto
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto


Explanation:
si adatta alla forma d'onda del ventilatore


(vedi su google ventilator waveform)

Gian
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Sentitamente ringrazio :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X)
2 mins
agree  Annalisa anniesap
4 mins
agree  Sabrina Rivaldo
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forma d'onda


Explanation:
Marolli, Dizionario tecnico.
Suggerirei " Si adatta alla forma d'onda del ventilatore

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:33:24 (GMT)
--------------------------------------------------

vedo che c\'è una risposta identica alla mia. Siamo arrivati allo steso momento

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search