KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

affected employee

Italian translation: dipendente interessato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affected employee
Italian translation:	dipendente interessato
Entered by:	Luisa Fiorini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jan 13, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: affected employee

Compare in un glossario per la sicurezza del personale

Affected employee: One who is required to use machines or equipment on which servicing is performed under lockout/tagout or who must work in such an area.

Può essere operaio specializzato?

Luisa Fiorini KudoZ activity Questions: 150 (none open) (8 closed without grading) Answers: 453 Italy
Local time: 03:42

dipendente interessato

Explanation:
dipendente interessato dall'attività descrita

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-13 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

...descritta

Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 03:42

Grading comment

Grazie Mauro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

a chi è rivolto: agli operai che...

halifax

4 +1

dipendente interessato

Mauro Cristuib-Grizzi

operatore dedicato

Paola Gatto

con un giro di parole

Fiamma Lolli

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

con un giro di parole

Explanation:
ciò riguarda: il dipendente che (use machines eccetera). A patto che ci sià un ciò (cioé: la tale misura di sicurezza riguarda...). Buon ginepraio!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dipendente interessato

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie Mauro!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a chi è rivolto: agli operai che...

Explanation:
Un italiano mi suona di piu un generico ed iniziale «a chi è rivolto» e solo dopo i due punti trasformerei il generico «who» inglese nel più specifico «employee», che può essere operaio, manovratore, guidatore, ecc (o dipendente se preferisce stare sul vago) a seconda delle mansioni.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-13 18:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

ops, preferisci (typo!)

halifax
PRO pts in category: 42

16 hrs confidence:

operatore dedicato

Explanation:
Non si può fare la traduzione letterale. E operatore di macchina non esaurisce neanche tutte le mansioni descritte di questo operatore.
Sarebbe un operatore di macchina e di zona, senza peraltro essere né montatore meccanico, né strumentista, né programmatore, né collaudatore.

L' "operatore dedicato" si può riferire invece, alla macchina e alla zona.

Se fosse una macchina utensile si potrebbe dire operatore macchina utensile, ma forse nemmeno questa dizione abbraccerebbe tutte i compiti di una tale figura lavorativa.

Definizione trovata in Internet:

An affected employee, on the other hand, is one who does not perform servicing or maintenance work on the machine or a piece of equipment and does not implement the LOTO system procedural elements. Rather, the affected employee's job responsibilities include operating the machine or equipment or performing other work in an area where the servicing or maintenance work is being performed. Please refer to the above comment and reply for the responsibilities of an authorized employee, principal authorized employee, and primary authorized employee to better determine the manner in which the group leader would be classified.

Example sentence(s):

ttp://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_id=24874

Paola Gatto
Italy
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affected employee

Italian translation: dipendente interessato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affected employee

Italian translation: dipendente interessato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.