Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: starve | Carbon dioxide extinguishers starve oxygen and have cooling properties. They are rated for Class B and C fires.
in questo contesto mi crea qualche problema.. |
| | | ridurre la presenza di ossigeno | Explanation:
"Estintori a Biossido di Carbonio (CO2)
Il biossido di carbonio è conservato allo stato liquefatto in vere e proprie bombole. Al momento del bisogno la pressione sovrastante spinge il biossido di carbonio in fase liquida attraverso il pescante al cono erogatore, ove avviene una rapida evaporazione con forte raffreddamento e formazione di anidride carbonica allo stato solido sotto forma di piccole particelle denominate anche neve.
L'azione di spegnimento del biossido di carbonio è di soffocamento, in quanto **riduce la presenza di ossigeno** a valori inferiori a quelli minimi per sostenere la combustione, e di raffreddamento"
http://www.molajoni.it/prodotti/prod15.asp |
| Selected response from:
albacross
Local time: 05:37
| Grading comment grazie; non sono ancora sicurissima in base al mio contesto ma questo mi soddisfa abbastanza
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 mins confidence:
9 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: ridurre la presenza di ossigeno
Explanation:
"Estintori a Biossido di Carbonio (CO2)
Il biossido di carbonio è conservato allo stato liquefatto in vere e proprie bombole. Al momento del bisogno la pressione sovrastante spinge il biossido di carbonio in fase liquida attraverso il pescante al cono erogatore, ove avviene una rapida evaporazione con forte raffreddamento e formazione di anidride carbonica allo stato solido sotto forma di piccole particelle denominate anche neve.
L'azione di spegnimento del biossido di carbonio è di soffocamento, in quanto **riduce la presenza di ossigeno** a valori inferiori a quelli minimi per sostenere la combustione, e di raffreddamento"
http://www.molajoni.it/prodotti/prod15.asp
| albacross
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | grazie; non sono ancora sicurissima in base al mio contesto ma questo mi soddisfa abbastanza |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
