Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / martinetti (screw jacks) | | English term or phrase: anti-backlash screw jacks | È un accorgimento posto sui martinetti che previene il "gioco" tra vite e madrevite.
Pensavo a "martinetti senza gioco", ma poi devo proprio tradurre qualcosa come "antigioco", ma nel settore tecnico non trovo corrispondenze.
Grazie |
| Pamela BrizzolaKudoZ activityQuestions: 370 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 936
Italy
| | Local time: 03:42
|
| | Selected response from:
Gian
Local time: 03:42
| Grading comment Grazie Gian. Ti ringrazio molto. Ho scelto una mia variante che mi pare corretta. Spero condividerai.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 martinetti con controllo del gioco
Explanation:
Vedi questo sito
http://www.nookindustries.com/jack/JackGlossary.cfm#AntiBack...
Viene detto che questi martinetti servono a controllare/ridurre il gioco, anche se consigliano di non ridurlo a zero.
Tuttavia ci sono dei martinetti speciali che possono ridurre il gioco a zero
| Gian
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2081
|
| | Grading comment Grazie Gian. Ti ringrazio molto. Ho scelto una mia variante che mi pare corretta. Spero condividerai.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
