KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

20 million square feet

Italian translation: circa 1,86 milioni di metri quadrati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:20 million square feet
Italian translation:circa 1,86 milioni di metri quadrati
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Feb 15, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 20 million square feet
I came up with 1,858.068 metri quadri which doesn't seem right to me. Can anyone confirm or give me the correct conversion.
Thanks for any help
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 21:36
1858060,8 m²
Explanation:
è un'area pari a 1,36 km x 1,36 km circa.
Un po' grandina!
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
grazie mille :-)
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21858060,8 m²
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1858060,8 m²


Explanation:
è un'area pari a 1,36 km x 1,36 km circa.
Un po' grandina!

Gian
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie mille :-)
Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: un tantino...
1 min

agree  Fiamma Lolli
25 mins

neutral  Riccardo Schiaffino: numericamente la risposta è giusta, ma sarebbe meglio tradurre "quasi 2 milioni di metri quadrati", per non dare ella traduzione un grado di precisione che non c'è nell'originale.
31 mins
  -> la domanda era quanti metri quadrati fossero i 20 milioni di ft² . Concordo che la traduzione può essere "circa 1,86 milioni di m²", o come da te suggerito
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search