https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/1776328-covered-unit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

covered unit

Italian translation: unità al coperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covered unit
Italian translation:unità al coperto
Entered by: Flavia Cubeddu

18:39 Feb 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: covered unit
We are dealing with gas turbines and their accessories. The sentence: The terminal points for covered units shall be as follows: load coupling flange on the gearbox side, exhaust gas exit at exhaust plenum......
Thank you
Flavia Cubeddu
Local time: 04:32
unità al coperto
Explanation:
oppure
unità ricoverata/installata al coperto

GENNAIO 2002 Ora questa unità è ricoverata al coperto (...) nel nuovo museo a Savigliano,ma sperare di rivederla circolare pare cosa assai ardua. ...
www.photorail.com/phr3-gli updates/articoli2002/gennaio_200... - 17k - Copia cache - Pagine simili

Pratoblog - Quotidiano on line di Prato e provincia ...Completa la proprietà il posto auto al coperto assegnato. ... L'unità accoglie al piano terra la taverna cucina, sala, camino, oltre camera e servizio e ...
www.pratoblog.it/content/view/2424/141/ - 42k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unità al coperto
Gian
4per l'unita' coperta
Eleonora Timmons Militano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per l'unita' coperta


Explanation:
This should be pretty close

Eleonora Timmons Militano
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: unità e non unita' (à = ALT 133); se non hai la tastiera italiana, scarica i caratteri ASCII da Internet ALT 130=é -- ALT 138=è -- ALT 141=ì -- ALT 149=ò -- ALT 151=ù
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unità al coperto


Explanation:
oppure
unità ricoverata/installata al coperto

GENNAIO 2002 Ora questa unità è ricoverata al coperto (...) nel nuovo museo a Savigliano,ma sperare di rivederla circolare pare cosa assai ardua. ...
www.photorail.com/phr3-gli updates/articoli2002/gennaio_200... - 17k - Copia cache - Pagine simili

Pratoblog - Quotidiano on line di Prato e provincia ...Completa la proprietà il posto auto al coperto assegnato. ... L'unità accoglie al piano terra la taverna cucina, sala, camino, oltre camera e servizio e ...
www.pratoblog.it/content/view/2424/141/ - 42k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
10 hrs
neutral  Rosanna Palermo: coperta, meaning it is an enclosed terminal meaning the point of exit..exaust exit follows..poor English I know
15 hrs
  -> mah! credo che si dica enclosed unit per unità che sono protette termicamente o acusticamente; non ho mai visto l'uso di covered. Bisognerebbe avere più contesto. E cos'è il terminal point? Il limite di fornitura?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations