KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

gearbox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: gearbox
The context: "The terminal points for covered unit # 1 shall be as follows: a) load coupling flange on the GEARBOX side b)........
Thank you
Flavia Cubeddu
Local time: 15:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5cambio differenziale/riduttore del cambio/scatola del cambio
Rosanna Palermo
4 +2cambio
SilvanaCollura
5scatola del cambio
Giulia D'Ascanio
4 +1riduttore ad ingranaggi
Gian
4scatola trasmissione
swisstell


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scatola trasmissione


Explanation:
ciao

swisstell
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cambio


Explanation:
cambio/scatola di trasmissione

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-17 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

for gas turbines: scatola di trasmissione

SilvanaCollura
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUCIT
5 hrs

agree  Costanza T.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cambio differenziale/riduttore del cambio/scatola del cambio


Explanation:
all of these will work I usually translate as "riduttore"

Rosanna Palermo
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: scatola del cambio http://www.answers.com/topic/gearbox-1 http://www.enerco.it/windside.pdf
15 mins
  -> Thanks Kim!

agree  Paola Gatto
35 mins
  -> ThanksPaola

agree  Serena Tutino
4 hrs
  -> Thaks Serena

agree  Elena Pavan
15 hrs
  -> Thanks Elena

agree  Luisa Fiorini
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
scatola del cambio


Explanation:
ciao

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Already suggested half an hour earlier.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riduttore ad ingranaggi


Explanation:
se ci sono velocità diverse fra unità motrice ed unità conotta si usa un riduttore (di velocità) ad ingranaggi.
Tipico l'accoppiamento fra turbina e compressore o turbina e generatore

riduttori di velocità Riduttori di velocità a gioco standard ad ingranaggi. La nostra vasta ed articolata gamma di riduttori di velocità è in grado di soddisfare qualsiasi tipo ...
www.gerit.it/riduttori_di_velocita.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
RIMATi trovi in > Elenco categorie > Divisione Appoggi, Sollevatori e Ruote in ferro > Appoggi con riduttore ad ingranaggi. APPOGGI CON RIDUTTORE AD INGRANAGGI ...
www.rimaspa.com/it/catalogue/scheda-categorie.asp?id_cat=8 - 17k - Copia cache - Pagine simili

Varvel : riduttori ad ingranaggi, riduttore ad ingranaggiRiduttori e Motoriduttori coassiali ad ingranaggi elicoidali ..., VAREL : riduttori ad ingranaggi.
www.varvel.com/html/page_1_riduttori_ad_ingranaggi.html - 21k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-17 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

unità conotta ---> unità condotta

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-18 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco che senza altri dettagli sia difficile. Decidi per il meglio; certo che il cambio è da riferirsi a delle vetture; se si parla di turbina, poiché essa ha velocità decisamente superiori a quella dell'unità condotta è molto probabile vi sia di mezzo un riduttore (di velocità) ad ingranaggi. Come ho detto nella nota a rfmoon, ho precisato "ad ingranaggi" perché esistono anche riduttori a cinghia, con le classiche pulegge.

Gian
Italy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: just riduttore is the way I usually translate it ..as above Ciao Gian..Hai ragione..il solito dilemma di aiutare senza il contesto totale :o)
13 hrs
  -> se è chiaro... ma ti ricordo che ci sono anche dei riduttori a cinghie, usati spesso fra motore e compressori alternativi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search