Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transpallet elettrici | | English term or phrase: belly button/belly switch/belly function | This parameter controls the rate at which the truck decelerates when the truck is driven in the direction of the tiller arm and the safety button (***belly button***) is pressed
è un termine che ricorre spesso, ma dispongo solo di questo contesto. Non capisco cosa intendano
Grazie |
| | | Italian translation:mushroom button | Explanation:
credo possa essere quel pulsnte grnde e rosso che ho sempre trovato come mushrom button. Ma senza altro contesto, chiederei lumi al cliente o qualche diagramma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pulsante di emergenza/sicurezza. Se vuoi aggiungi rosso. E senti anche gli altri magari qualcuno ha altri suggerimenti. Ciao! |
| Selected response from:
orietta l'abbate
Local time: 08:45
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
