KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

positive lift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ultrasonic cleaning plant
English term or phrase: positive lift
Si parla della pompa centrifuga di un impianto di lavaggio ad ultrasuoni che pompa il liquido dalla vasca tampone alla vasca di pre-ammollo.
Non ho frasi.


grazie
5168
Local time: 16:03
Advertisement


Summary of answers provided
4prevalenza di aspirazione
Gian
3sollevatore ad argano
SilvanaCollura


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollevatore ad argano


Explanation:
sollevatore ad argano (Eurodicautom = positive drive lift)


    Reference: http://www.sollevatori.info/sollevatori-manuali.htm
SilvanaCollura
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: non credo si tratti di questo!
16 days
  -> :
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevalenza di aspirazione


Explanation:
Credo che qui si tratti di quanti metri bisogna sollevare il liquido per arrivare alla bocca di aspirazione della pompa; la pompa poi dovrà spingere il liquido (prevalenza di mandata) e quindi dovrà avere una prevalenza TOTALE = prev. di aspirazione + prev. di mandata. Il tutto senza considerare le perdite di carico dovute al diametro della tubazione, la sua rugosità, la sua lunghezza, le curve, ecc.


[PDF] Pump TrainingDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Nett positive suction head - related to how much suction lift a pump can achieve by creating a partial vacuum. Atmospheric pressure then pushes ...
www.rainforrent.com/Training/PumpTraining.pdf - Ähnliche Seiten


http://www.coleparmer.com/techinfo/techinfo.asp?htmlfile=Pum...
Suction Head
The inlet pressure of a pump when above atmospheric pressure.

Suction Lift
The inlet pressure of a pump when below atmospheric pressure.

Portata

La portata dipende dalla prevalenza totale e dalle perdite dovute all'attrito.

Altezza di sollevamento

Determinate la distanza verticale tra la pompa e la fonte d'acqua - Prevalenza di aspirazione. Nota: La prevalenza di aspirazione non può superare 8 m. Determinate la distanza verticale tra la pompa e l'area target.

Prevalenza totale

Prevalenza totale (m) = Prevalenza di aspirazione (m) + Altezza del target dalla pompa (m). Vedere il seguente esempio.

[PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
the suction lift. • the initial pressure (or positive suction head) ... centrifuga o autoadescante, accoppiata al sistema CONTROL ...
www.wrpomptechniek.nl/catalogus.pdf - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-03-27 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

La prevalenza totale è data dalla somma delle seguenti componenti:

profondità del livello dinamico o altezza verticale di aspirazione
altezza verticale di mandata
perdite di carico continue nelle tubazioni (comprese aspirazione e mandata) e localizzate (gomiti, derivazioni, elettrovalvole, ecc.)


--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-03-27 09:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.knf.it/pdf/NF5.pdf
Grazie alla tecnologia della
membrana e alla struttura delle
valvole, la pompa è in grado di
generare una prevalenza di 4
m.c.a. in aspirazione e 10 m.c.a. in
mandata. (vedi disegno curva di prestazione)

Gian
Italy
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search