KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

cell ready specification

Italian translation: Predisposizione per cella di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell ready specification
Italian translation:Predisposizione per cella di lavoro
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Mar 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / punzonatrice a torretta
English term or phrase: cell ready specification
termine riscontrato in una tabella riassuntiva degli accessori opzionali disponibili per la punzonatrice a torretta a CNC. Descrizione come da testo originale : "CELL READY: the machine is prepared with a software, hardware and electrical interface that allows marriage to one of our automated load/unload systems".
grazie
5168
Local time: 08:52
Predisposizione per cella di lavoro
Explanation:
La soluzione non è molto brillante ma il senso è quello.
La punzonatrice è predisposta per l'utilizzo di sistemi automatizzati di carico/scarico (con i quali costituisce appunto una cella di lavoro).

Il link mostra un esempio di cella di lavoro.
Selected response from:

Cosetta
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Predisposizione per cella di lavoro
Cosetta


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Predisposizione per cella di lavoro


Explanation:
La soluzione non è molto brillante ma il senso è quello.
La punzonatrice è predisposta per l'utilizzo di sistemi automatizzati di carico/scarico (con i quali costituisce appunto una cella di lavoro).

Il link mostra un esempio di cella di lavoro.


    Reference: http://www.dipmec.unian.it/meccanica/ricerca/it/assemblaggio...
Cosetta
Italy
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: direi invece che a me piace moltissimo. il concetto era chiaro ma adesso ancora di più. grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search