This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sealing rope

Italian translation: sigillo di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealing rope
Italian translation:sigillo di sicurezza
Entered by: Flavia Renzelli

07:20 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance manual
English term or phrase: sealing rope
"to assist reassembly, paper tape may be used to retain the *sealing rope* in the groove".

I thought of a "cordolo di tenuta" but I don't think "cordolo" is the right term.
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 21:37
sigillo di sicurezza
Explanation:

http://www.crystalseal.com/production/10/
Sealing rope and wire are used as a binder when placing modern security seals of indicator group when sealing test equipment, containers, reservoirs, electric boxes, equipment, switching centers, sensors, rooms and many other objects.


http://securityseal.tv/production/02/

Sigillo di sicurezza “KROK” viene utilizzato per sigillare dispositivi di controllo e misurazione, scaffali di distribuzione, rilevatori, recipienti, locali, container, automobili e molti altri oggetti la cui sicurezza di sigillatura richiede la creazione di tensione di un elemento flessibile.

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
Grazie ancora Gian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sigillo di sicurezza
Gian
3sigillo di tenuta
tandream


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigillo di tenuta


Explanation:
...

tandream
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigillo di sicurezza


Explanation:

http://www.crystalseal.com/production/10/
Sealing rope and wire are used as a binder when placing modern security seals of indicator group when sealing test equipment, containers, reservoirs, electric boxes, equipment, switching centers, sensors, rooms and many other objects.


http://securityseal.tv/production/02/

Sigillo di sicurezza “KROK” viene utilizzato per sigillare dispositivi di controllo e misurazione, scaffali di distribuzione, rilevatori, recipienti, locali, container, automobili e molti altri oggetti la cui sicurezza di sigillatura richiede la creazione di tensione di un elemento flessibile.



Gian
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie ancora Gian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search