This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

spring coil

Italian translation: tensione della molla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring coil
Italian translation:tensione della molla
Entered by: veri

10:56 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase: spring coil
Removal of Actuator from Valve
CAUTION
Do not attempt to remove mounting bolts between actuator and valve until supply pressure has been disconnected and vented. If spring return, be sure that valve is completely in failed position. If valve is frozen in a position causing the spring to be cocked, removal of bracket bolts would allow spring to stroke, resulting in the actuator rotating over bracket causing possible injury or damage.
A. Loosen bracket to actuator bolts to hand tight position.
B. Physically shift actuator back and forth to be sure there is no strain (or shear stress) on the bracket bolts. Once it has been determined that there is no pressure or spring coil remaining in the actuator, remove bolts and remove actuator and coupling from valve.
C. In the event the valve is frozen or locked in place, resulting in spring energy remaining in the actuator, replace adjusting screw (37) on end of actuator opposite spring end with length of “all thread” rod of sufficient length and turn clockwise until it contacts the piston. This procedure will safely secure the piston and spring assembly and allow actuator removal. Be sure to remove “all thread” rod prior to actuator disassembly.
nic
Local time: 04:38
tensione della molla
Explanation:
per quello che sembra sottintendere il contesto: non ci sia pressione o /tensione/ della molla...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-21 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero non si "sente" la molla, non c'è tensione
Selected response from:

veri
Spain
Local time: 04:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tensione della molla
veri


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tensione della molla


Explanation:
per quello che sembra sottintendere il contesto: non ci sia pressione o /tensione/ della molla...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-21 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ovvero non si "sente" la molla, non c'è tensione

veri
Spain
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search