Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase:spring return models
. On spring return models; hollow tie rods (50) must be screwed onto long bolts (51) protruding from adaptor (26).
V. Place cylinder gasket / o-ring (46) in endcap (54). Insert long bolts (51) with flat washer (53) in endcap.
W. Place spring(s) in cylinder, being sure to nest in piston contours. Mount endcap over extended spring(s) and fasten to hollow tie rods (50) with bolts (51). To prevent galling, lubricate bolts (51) with "Whitmore’s Omnitemp II" grease or equal. Alternately and uniformly tighten bolts (51) in hollow tie rods. Tighten each bolt approximately ¼” – ½” following the sequence shown in Tie Rod Tightening Sequence (FIGURE 8) until spring is completely compressed. Be sure that each hollow tie rod slides into the counterbore in the endcap. Do not over tighten bolts. Refer to Assembly Torque Requirements Table (FIGURE 9).
X. Install position indicator (13) and pointer (16), where applicable. Assemble adjusting screws (37), thread seals (36) and jam nuts (38).
Y. Stoke actuator with rated supply air and check for leaks.