https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/1830598-threads-seals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

threads seals

Italian translation: sigilla filetti /tenuta per filettatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threads seals
Italian translation:sigilla filetti /tenuta per filettatura
Entered by: Gian

05:52 Mar 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase: threads seals
. On spring return models; hollow tie rods (50) must be screwed onto long bolts (51) protruding from adaptor (26).
V. Place cylinder gasket / o-ring (46) in endcap (54). Insert long bolts (51) with flat washer (53) in endcap.
W. Place spring(s) in cylinder, being sure to nest in piston contours. Mount endcap over extended spring(s) and fasten to hollow tie rods (50) with bolts (51). To prevent galling, lubricate bolts (51) with "Whitmore’s Omnitemp II" grease or equal. Alternately and uniformly tighten bolts (51) in hollow tie rods. Tighten each bolt approximately ¼” – ½” following the sequence shown in Tie Rod Tightening Sequence (FIGURE 8) until spring is completely compressed. Be sure that each hollow tie rod slides into the counterbore in the endcap. Do not over tighten bolts. Refer to Assembly Torque Requirements Table (FIGURE 9).
X. Install position indicator (13) and pointer (16), where applicable. Assemble adjusting screws (37), thread seals (36) and jam nuts (38).
Y. Stoke actuator with rated supply air and check for leaks.
nic
Local time: 02:59
sigilla filetti /tenuta per filettatura
Explanation:
ce ne sono di vari tipo - THREAD seals


25. Thread Seals

Thread seals have been designed to seal the threads of machine screws, studs, and similar items. They are made in one piece, the rubber sealing element being molded into the metal retainer. They utilize the principle of controlled confinement of the elastomer, permitting metal-to-metal contact of faying surfaces.

http://tecnosystemi.com/ita/catalogo_prodotto.asp?idp=546
SIGILLA FILETTI COMPATIBILE CON GAS R410A


http://www.tutonesrl.com/text.php?id=17
GASKET MAKER 1 E' un prodotto in pasta ad essiccazione moderatamente lenta, per formare una guarnizione. La pasta e' utilizzabile per tutti gli usi di officina dove e' richiesto un assemblaggio perfetto ed anche come sigilla filetti.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sigilla filetti /tenuta per filettatura
Gian
3rondelle di/per tenuta su filetti
Umberto Cassano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thread seals
sigilla filetti /tenuta per filettatura


Explanation:
ce ne sono di vari tipo - THREAD seals


25. Thread Seals

Thread seals have been designed to seal the threads of machine screws, studs, and similar items. They are made in one piece, the rubber sealing element being molded into the metal retainer. They utilize the principle of controlled confinement of the elastomer, permitting metal-to-metal contact of faying surfaces.

http://tecnosystemi.com/ita/catalogo_prodotto.asp?idp=546
SIGILLA FILETTI COMPATIBILE CON GAS R410A


http://www.tutonesrl.com/text.php?id=17
GASKET MAKER 1 E' un prodotto in pasta ad essiccazione moderatamente lenta, per formare una guarnizione. La pasta e' utilizzabile per tutti gli usi di officina dove e' richiesto un assemblaggio perfetto ed anche come sigilla filetti.


Gian
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations