KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

endcap

Italian translation: tappo o coperchio terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-cap
Italian translation:tappo o coperchio terminale
Entered by: Elda Martone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Mar 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase: endcap
Remove tie rod bolts (41). Back off piston bolt (33) until spring is fully relaxed and piston (25) is free.
C. Remove 80 PSI spring package and replace with desired spring package.
D. Re-assemble piston, cylinder, endcap and tie rods, being sure to follow the tie rod tightening sequence (FIGURE 8). Do not over tighten bolts. Refer to Assembly Torque Requirements Chart (FIGURE 9).
nic
Local time: 20:46
tappo o coperchio terminale
Explanation:
la dicitura corretta sarebbe end cap, è un coperchio, rivestimento terminale, una protezione.

guarda questo esempio
http://www.triolight.nl/IT/images/PDF/Accessories_LLS_IT_EN....
Selected response from:

Elda Martone
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tappo o coperchio terminale
Elda Martone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tappo o coperchio terminale


Explanation:
la dicitura corretta sarebbe end cap, è un coperchio, rivestimento terminale, una protezione.

guarda questo esempio
http://www.triolight.nl/IT/images/PDF/Accessories_LLS_IT_EN....


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/
Elda Martone
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search