This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

tab

Italian translation: microunioni/microgiunzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tab
Italian translation:microunioni/microgiunzioni
Entered by: 5168

10:18 Mar 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / punzonatrice a torretta
English term or phrase: tab
Parlando dello scivolo di scarico pezzi incorporato: "after punching has completed on a small part, one or more tabs are programmed to hold the èart in the sheet. the inner track station next to the part chute punches the remaining tabs and allows the part to fall through the open part chute." Mi sembrava tutto chiaro, la cosa che mi lascia perplessa è quando dice: the station punches the remaining tabs. Pensavo che queste tabs fossero semplicemmente delle piastre di serraggio
grazie.
5168
Local time: 02:19
microunioni/microgiunzioni
Explanation:
L'aspetto è effettivamente quello di un'aletta e il processo indicato da Valeria è corretto.
Il punzone lavora tutto il pezzo, staccandolo quindi dalla lamiera, tranne un "pezzetto" che resta appunto unito alla lamiera (da qui il nome di microunione) per evitare che il pezzo cada (perchè ad esempio, deve subire altre lavorazioni oppure voglio scaricarlo in botola o scivolo, come lo chiami tu, successivamente).

In base alla programmazione, alcuni punzoni (di solito gli ultimi a lavorare) intervengono a dare "il colpo di grazia" che taglia il pezzetto unito alla lamiera, così il pezzo cade nella botola/scivolo.

In inglese si chiamano anche "microjoints".

Non ho trovato molti riscontri in rete ma ho tradotto un software per la lavorazione lamiera in collaborazione con alcuni esperti del settore e credimi la traduzione è corretta.
Selected response from:

Cosetta
Italy
Local time: 02:19
Grading comment
grazie mille. la spiegazione era ottima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5microunioni/microgiunzioni
Cosetta
4linguetta
tandream


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
microunioni/microgiunzioni


Explanation:
L'aspetto è effettivamente quello di un'aletta e il processo indicato da Valeria è corretto.
Il punzone lavora tutto il pezzo, staccandolo quindi dalla lamiera, tranne un "pezzetto" che resta appunto unito alla lamiera (da qui il nome di microunione) per evitare che il pezzo cada (perchè ad esempio, deve subire altre lavorazioni oppure voglio scaricarlo in botola o scivolo, come lo chiami tu, successivamente).

In base alla programmazione, alcuni punzoni (di solito gli ultimi a lavorare) intervengono a dare "il colpo di grazia" che taglia il pezzetto unito alla lamiera, così il pezzo cade nella botola/scivolo.

In inglese si chiamano anche "microjoints".

Non ho trovato molti riscontri in rete ma ho tradotto un software per la lavorazione lamiera in collaborazione con alcuni esperti del settore e credimi la traduzione è corretta.

Cosetta
Italy
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
grazie mille. la spiegazione era ottima.
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio particolarmente perchè adesso mi è davvero tutto chiaro. complimenti e grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linguetta


Explanation:
...

tandream
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search