https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/1837454-instrument-cable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Instrument Cable

Italian translation: cavo dell'apparecchio/della strumentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instrument Cable
Italian translation:cavo dell'apparecchio/della strumentazione
Entered by: Elda Martone

17:27 Mar 25, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance manual
English term or phrase: Instrument Cable
Instrument Cable Cooling Air Feed Pipe Reassembly

(in the text there is also: "instrument cable pull box")

grazie
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 22:59
cavo dell'apparecchio/della strumentazione
Explanation:
Sarebbe meglio conoscere il tipo di apparecchio a cui si riferisce il termine, comunque io capisco più o meno:
"riassemblaggio del tubo di alimentazione aria di raffreddamento/ cavo dell'apparecchio", però non so se possa avere senso senza conoscere il contesto (sembrano quasi due elementi da separare con una virgola).
per quanto riguarda pull box, ho trovato scatola d'infilaggio
http://www.elfit.com/assets/applets/scatole_derivazione.pdf
fonti: Marolli, Eurodicautom
Selected response from:

Elda Martone
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cavo dell'apparecchio/della strumentazione
Elda Martone


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrument cable
cavo dell'apparecchio/della strumentazione


Explanation:
Sarebbe meglio conoscere il tipo di apparecchio a cui si riferisce il termine, comunque io capisco più o meno:
"riassemblaggio del tubo di alimentazione aria di raffreddamento/ cavo dell'apparecchio", però non so se possa avere senso senza conoscere il contesto (sembrano quasi due elementi da separare con una virgola).
per quanto riguarda pull box, ho trovato scatola d'infilaggio
http://www.elfit.com/assets/applets/scatole_derivazione.pdf
fonti: Marolli, Eurodicautom


Elda Martone
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations