KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

motor sport

Italian translation: sport motoristici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor sport
Italian translation:sport motoristici
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Mar 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presentazione Ferrari
English term or phrase: motor sport
Formula One is the pinnacle of motor sport – some consider it the pinnacle of sport – combining brilliant designers, clever managers, breathtakingly talented drivers and a cadre of technicians, mechanics and team members who combine intellect, desire, ambition and dedication in peerless organizations.

Il mondo dei motori può andare bene?
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:27
sport motoristici
Explanation:
che comprendono tutti gli sport che includono un mezzo meccanico

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Sport_motoristici
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sport motoristici
Gianni Pastore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sport motoristici


Explanation:
che comprendono tutti gli sport che includono un mezzo meccanico

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-29 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Sport_motoristici

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello: assolutamente. Facendo una ricerca su google , si capisce subito di che si tratta.
0 min
  -> Grazie, in effetti si sente spesso anche in TV

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
18 mins
  -> Grazie Patatina :)

agree  Valentina_D: yes al 100% (oggi non faccio la trita...) :-)
1 hr
  -> Eternamente grato. Con stima imperitura, G.

agree  Iela
7 hrs
  -> grassie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search