KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

brush guard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: brush guard
E' un accessorio di un veicolo polifunzionale, tipo trattorino.Il termine si trova in questo elenco di accessori:
canopy
Deluxe cab
Vinyl Enclosure
Heavy Duty Front Bumper
Brush Guard
stakesides

Grazie e buon lunedì!
Federica
Federica74
Local time: 11:13
Advertisement


Summary of answers provided
4coprispazzola
Anna Rizzon
2protezione della spazzola
Elda Martone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
protezione della spazzola


Explanation:
senza vedere delle immagini, tiro un pò a indovinare... comunque guard può significare protezione, involucro protettivo, schermo di protezione, ecc.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller#10
Elda Martone
Italy
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coprispazzola


Explanation:
Mi è capitato poco tempo fa in una traduzione e questo è il termine richiesto dal cliente. Ciao

Anna Rizzon
Italy
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search