KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

core harvester

Italian translation: carotatrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core harvester
Italian translation:carotatrice
Entered by: Federica74
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Apr 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: core harvester
E' un accessorio di una macchina per campi da golf.

Il termine preciso è "core harvester adapter": questo adapter "Allows you to mount the XXX Core Harvester on the side of the XX"X(la macchina per campi da golf).

Per caso "core" può voler dire zolle? In questo caso potrebbe essere uno strumento per raccogliere zolle di terreno...

Suggerimenti?
Grazie
Federica
Federica74
Local time: 08:51
carotatrice
Explanation:
Una rapida ricerca su Google rivela che il "core harvester" è una macchina che raccoglie gli "aeration cores", che sono carote di terreno estratte per lasciare nel prato dei buchi che facilitano l'aerazione del suolo.

Cercando "carotatrice" su Google Images, uno dei risultati mostra una macchina analoga a quelle usate nei campi da golf.
Selected response from:

abWebDesign
Local time: 08:51
Grading comment
Sì, perfetto!
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carotatriceabWebDesign


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carotatrice


Explanation:
Una rapida ricerca su Google rivela che il "core harvester" è una macchina che raccoglie gli "aeration cores", che sono carote di terreno estratte per lasciare nel prato dei buchi che facilitano l'aerazione del suolo.

Cercando "carotatrice" su Google Images, uno dei risultati mostra una macchina analoga a quelle usate nei campi da golf.


    Reference: http://www.greentarget.com/images/imgpub/070315.jpg
abWebDesign
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sì, perfetto!
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search