KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

windings

Italian translation: avvolgimenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windings
Italian translation:avvolgimenti
Entered by: Francesca Battaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: windings
this is a description of a gas pump. here is the the whole sentence (it s a user manual so sentences are really short).
"the motor is protected against overloads by means of a thermal device (overload cut-out) in the windings".

:) thanx for help..
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 02:25
avvolgimenti
Explanation:
After consulting my various dictionaries, I think this is what I would use.
Selected response from:

kpi
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you sooooooo much!
:)
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6avvolgimentikpi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
avvolgimenti


Explanation:
After consulting my various dictionaries, I think this is what I would use.

kpi
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you sooooooo much!
:)
Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: Certo!
5 mins
  -> Thanks Giorgio!

agree  Manuela Ferrari: giustissimo
6 mins
  -> Thanks Manuela

agree  Valentina_D
12 mins
  -> Thanks!

agree  Paola Gatto: giusto
25 mins
  -> Thanks Paola!

agree  Gian: può trattarsi di una termosonda (es. PT 100) annegata negli avvolgimenti del motore [B INGRESSO PER TERMOSONDA PT 100 /TEMP. DETECTOR PT 100]
3 hrs
  -> Thanks Gian!

agree  Morena Nannetti
4 hrs
  -> Thanks Morena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search