KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

via glands

Italian translation: (tramite) pressacavo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:via glands
Italian translation:(tramite) pressacavo
Entered by: Francesca Battaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: via glands
in a description of a gas pump, the user manual is explaining how to fix the cables in the pump through the base.
here is the sentence:

"in this case the cable must enter the system via glands."

thanx :)
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 04:27
pressacavo
Explanation:
o premistoppa

Da quel che ne so io, i pressacavi si usano con i "cavi" (es elettrici): più si stringe il pressacavo, più il cavo che ci è infilato dentro viene fissato. Cmq il cavo non è rigido.

I premistoppa (e qui non ho una grande competenza) penso si usino con i tubi (es. dell'acqua...), e servono per raccordare i tubi tra loro. Il cavo è "rigido" perché metallico...

Sotto ho riportato i link di una ricerca fatta con le immagini (rispettivamente per "pressacavo" e per "premistoppa")

Attendi conferme per la distinzione tra i due termini

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-04 12:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa volevo scrivere "Il tubo è rigido" etc...
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
:))) grazie mille! sei stata gentilissima e superprecisa!
GRANDE!
a buon rendere!
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pressacavo
Chiara Righele


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glands
pressacavo


Explanation:
o premistoppa

Da quel che ne so io, i pressacavi si usano con i "cavi" (es elettrici): più si stringe il pressacavo, più il cavo che ci è infilato dentro viene fissato. Cmq il cavo non è rigido.

I premistoppa (e qui non ho una grande competenza) penso si usino con i tubi (es. dell'acqua...), e servono per raccordare i tubi tra loro. Il cavo è "rigido" perché metallico...

Sotto ho riportato i link di una ricerca fatta con le immagini (rispettivamente per "pressacavo" e per "premistoppa")

Attendi conferme per la distinzione tra i due termini

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-04 12:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa volevo scrivere "Il tubo è rigido" etc...


    Reference: http://clusty.com/search?input-form=clusty-simple&v%3Asource...
    Reference: http://clusty.com/search?input-form=clusty-simple&v%3Asource...
Chiara Righele
Italy
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
:))) grazie mille! sei stata gentilissima e superprecisa!
GRANDE!
a buon rendere!
Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto:
45 mins
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search