KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

steam vent system

Italian translation: sistema di scarico del vapore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam vent system
Italian translation:sistema di scarico del vapore
Entered by: Valentina_D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: steam vent system
Silenziatori e attenuatori

Applications:

induced draught fan system
contaminated gas streams
saturated gas streams
corrosive gas streams
high temperatures
*steam vent systems*
mine ventilation
Angie I
Italy
Local time: 07:25
sistema di scarico del vapore
Explanation:
Penso sia semplicemente questo.

vedi qua:

http://www.eni.it/eni/internal.do?icommand=show&RID=@20v2DH|0?xoidcmWopk&catId=-1073753018&cntTypeId=1010&portalId=0&lang=it&sessionId=15912696&backRID=@20vE|0?xoidcmWopk&backPage=0&realContext=-1073752132

In alternativa anche 'di sfiato'.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-05 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

sempre che sia 'steam' e non 'stream' nel senso di 'gas stream' come nelle frasi precedenti (che è forse più probabile).



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-05 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

se fosse 'gas stream' potrebbe essere 'sistema di scarico del flusso di gas'.

cmq dai un'occhiata al glossario Eni, mi pare molto completo.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-05 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il link sembra non funzionare, comunque:

Vent system - sistema di scarico
[gas] Insieme di tubazioni (*vent line), valvole, e, se necessario, silenziatori, per convogliare il gas in un luogo che non presenti rischi e che permetta di disperderlo nell’aria.

Selected response from:

Valentina_D
Local time: 07:25
Grading comment
grazie! buona pasqua
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sistema di scarico del vaporeValentina_D


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sistema di scarico del vapore


Explanation:
Penso sia semplicemente questo.

vedi qua:

http://www.eni.it/eni/internal.do?icommand=show&RID=@20v2DH|0?xoidcmWopk&catId=-1073753018&cntTypeId=1010&portalId=0&lang=it&sessionId=15912696&backRID=@20vE|0?xoidcmWopk&backPage=0&realContext=-1073752132

In alternativa anche 'di sfiato'.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-05 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

sempre che sia 'steam' e non 'stream' nel senso di 'gas stream' come nelle frasi precedenti (che è forse più probabile).



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-05 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

se fosse 'gas stream' potrebbe essere 'sistema di scarico del flusso di gas'.

cmq dai un'occhiata al glossario Eni, mi pare molto completo.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-05 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il link sembra non funzionare, comunque:

Vent system - sistema di scarico
[gas] Insieme di tubazioni (*vent line), valvole, e, se necessario, silenziatori, per convogliare il gas in un luogo che non presenti rischi e che permetta di disperderlo nell’aria.



Valentina_D
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie! buona pasqua

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
15 mins
  -> yuppi!

agree  Paola Gatto:
4 hrs
  -> :-)

agree  Stefano Asperti
11 hrs
  -> grazie :-)

agree  Valeria Faber
21 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search