steam vent system
Italian translation: sistema di scarico del vapore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Apr 5, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina_D Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sistema di scarico del vapore |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sistema di scarico del vapore Explanation: Penso sia semplicemente questo. vedi qua: http://www.eni.it/eni/internal.do?icommand=show&RID=@20v2DH|0?xoidcmWopk&catId=-1073753018&cntTypeId=1010&portalId=0&lang=it&sessionId=15912696&backRID=@20vE|0?xoidcmWopk&backPage=0&realContext=-1073752132 In alternativa anche 'di sfiato'. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-04-05 10:11:03 GMT) -------------------------------------------------- sempre che sia 'steam' e non 'stream' nel senso di 'gas stream' come nelle frasi precedenti (che è forse più probabile). -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-04-05 10:12:47 GMT) -------------------------------------------------- se fosse 'gas stream' potrebbe essere 'sistema di scarico del flusso di gas'. cmq dai un'occhiata al glossario Eni, mi pare molto completo. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-04-05 10:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Il link sembra non funzionare, comunque: Vent system - sistema di scarico [gas] Insieme di tubazioni (*vent line), valvole, e, se necessario, silenziatori, per convogliare il gas in un luogo che non presenti rischi e che permetta di disperderlo nell’aria. |
| |
Grading comment
| ||