KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

swirl and tumble flow

Italian translation: moto swirl e tumble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swirl and tumble flow
Italian translation:moto swirl e tumble
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Apr 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Corso di formazione
English term or phrase: swirl and tumble flow
In conjunction with a special design for the inlet port and combustion chamber, this effect produces a combined swirl and tumble flow. Thanks to this so-called "dumble", the 3.2 FSI requires no charge movement flaps in the intake admission tract, an entirely new departure for an FSI engine.
Serena Tutino
Italy
Local time: 08:13
moti di swirl e tumble
Explanation:
swirl: vortice con asse parallelo all’asse del cilindro
tumble: vortice con asse ortogonale all’asse del cilindro

vedi:

http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-10072004-232549...

flow lo interpreto come sinonimo qui di 'motion' ma aspetta conferme/smentite.




--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-10 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

usa probabilmente 'flow' perché si parla di fluidi (vedi documento del link, molto esaustivo)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-10 13:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:

Rilievo dell’intensità dei moti organizzati della carica (swirl e tumble) con misuratore del flusso di quantità di moto (impulse meter).

http://www.macchine.unipg.it/laboratorio/flussaggio.htm
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3moti di swirl e tumbleValentina_D


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moti di swirl e tumble


Explanation:
swirl: vortice con asse parallelo all’asse del cilindro
tumble: vortice con asse ortogonale all’asse del cilindro

vedi:

http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-10072004-232549...

flow lo interpreto come sinonimo qui di 'motion' ma aspetta conferme/smentite.




--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-10 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

usa probabilmente 'flow' perché si parla di fluidi (vedi documento del link, molto esaustivo)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-10 13:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:

Rilievo dell’intensità dei moti organizzati della carica (swirl e tumble) con misuratore del flusso di quantità di moto (impulse meter).

http://www.macchine.unipg.it/laboratorio/flussaggio.htm

Valentina_D
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search