Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistema di controllo modulare | | English term or phrase: a controlled overflow of an exact amount. | For more exact values, the actual flow should be verified against other measuring methods, such as a controlled overflow of an exact amount.
grazie |
| albyKudoZ activityQuestions: 550 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 99
Italy
| Local time: 03:43
|
| | scarico controllato di una quantità precisa | Explanation:
ci vorrebbe un pò più di contesto, per capire in cosa consiste questo materiale di overflow, comunque scarico penso che possa andare un pò con tutto (su Iate trovi molti match) perchè traboccamento o tracimazione o troppo pieno sono associati a liquidi. |
| Selected response from:
Elda Martone
Italy
Local time: 03:43
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 18, 2007 - Changes made by Elda Martone: | | Edited KOG entry | alby's old entry - "a controlled overflow of an exact amount." => "troppo pieno controllato di una quantità precisa" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
