This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

shut off head

11:24 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stampo per iniezione
English term or phrase: shut off head
Si parla di stampi per iniezione e di cilindro della pressa a vite del gruppo iniettore ed in particolare delle procedure di sostituzione della testa del cilindro.
Dopo aver smontato i vari componenti (bocchello, punta dell'ugello, perno a testa piatta ecc) il testo riporta:"Support the shut off head and remove mounting bolts." "Remove the shut off head and support it. take care not to put any strain on heater wires" e poi si procede allo smontaggio della testa del cilindro.
Grazie
5168
Local time: 06:32


Summary of answers provided
3bocca chiusa
Patti01


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bocca chiusa


Explanation:
Ho trovato questo termine tradotto cosi' in ingegneria meccanica
shut off head = head at closed volve=
the head generated by a centrifugal pump at closed valve,at a given speed of rotation and a given pumped liquid (EUROPUMP TERM.)

Potrebbe essere questo?! Spero ti possa essere d'aiuto....

Patti01
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: purtroppo non penso. Si tratta di un iniettore per stampaggio ad iniezione. non c'è una pompa e si tratta di un componente meccanico. grazie comunque.

Asker: non si tratta di questo. Ho proposto al clinete testata di chiusura. grazie comunque

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search