KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

leak return

Italian translation: linea di ritorno combustibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leak return
Italian translation:linea di ritorno combustibile
Entered by: Gianluca Marras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jun 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive
English term or phrase: leak return
Replace the injector(s) with a leak return
Gianluca Marras
Italy
Local time: 19:08
linea di ritorno combustibile
Explanation:
si tratta della linea che riporta il combustibile, inviato dalla pompa tramite la linea di alimentazione, e non utilizzato/bruciato


Service tips for diesel fuel injection, Blue Ridge Diesel ...- [ Traduci questa pagina ]FUEL INJECTION SERVICE RICHARD’S SERVICE TIPS! (NEW!) SPRINGTIME INFO. .... leak-off lines from the pump and injectors, and the return line(s) which return ...
www.blueridgediesel.com/servicetips.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili

Once all the basics are checked and meet manufacturer's recommendations, you can proceed to check your complete fuel system. The fuel system consists of more than just the pump and injectors. It consists of the entire group of items such as fuel tank(s), lines to move the fuel, filters, supply pump(s), overflow or leak-off lines from the pump and injectors, and the return line(s) which return the unburned fuel back to the tank. A problem in any one of the components can cause problems or failure in another.
Device for detecting a fuel supply system leak during an engine ...- [ Traduci questa pagina ]Method for detecting leaky injection valves in an internal combustion engine ... A method of detecting a leak in a fuel supply line or fuel return line in a ...
www.patentstorm.us/patents/5974865-claims.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.patentstorm.us ]


1. A device for detecting a leak in a fuel supply system for an internal combustion engine during special operating conditions including an overrunning mode of the internal combustion engine, said internal combustion engine including injection valves (15) through which fuel is supplied thereto and said fuel supply system with a fuel tank (10), a fuel pump (11) and a fuel supply line (13) with or without a fuel return line (17) delivers the fuel via said fuel supply line at a fuel pressure to said injector valves (15), said device for detecting said leak comprising ....




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2007-07-02 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

leak ... perché è un sovrappiù
overflow or leak-off lines from the pump and injectors, and the return line(s) which return the unburned fuel back to the tank.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
Grazie Gian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4linea di ritorno combustibile
Gian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di ritorno combustibile


Explanation:
si tratta della linea che riporta il combustibile, inviato dalla pompa tramite la linea di alimentazione, e non utilizzato/bruciato


Service tips for diesel fuel injection, Blue Ridge Diesel ...- [ Traduci questa pagina ]FUEL INJECTION SERVICE RICHARD’S SERVICE TIPS! (NEW!) SPRINGTIME INFO. .... leak-off lines from the pump and injectors, and the return line(s) which return ...
www.blueridgediesel.com/servicetips.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili

Once all the basics are checked and meet manufacturer's recommendations, you can proceed to check your complete fuel system. The fuel system consists of more than just the pump and injectors. It consists of the entire group of items such as fuel tank(s), lines to move the fuel, filters, supply pump(s), overflow or leak-off lines from the pump and injectors, and the return line(s) which return the unburned fuel back to the tank. A problem in any one of the components can cause problems or failure in another.
Device for detecting a fuel supply system leak during an engine ...- [ Traduci questa pagina ]Method for detecting leaky injection valves in an internal combustion engine ... A method of detecting a leak in a fuel supply line or fuel return line in a ...
www.patentstorm.us/patents/5974865-claims.html - 19k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.patentstorm.us ]


1. A device for detecting a leak in a fuel supply system for an internal combustion engine during special operating conditions including an overrunning mode of the internal combustion engine, said internal combustion engine including injection valves (15) through which fuel is supplied thereto and said fuel supply system with a fuel tank (10), a fuel pump (11) and a fuel supply line (13) with or without a fuel return line (17) delivers the fuel via said fuel supply line at a fuel pressure to said injector valves (15), said device for detecting said leak comprising ....




--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2007-07-02 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

leak ... perché è un sovrappiù
overflow or leak-off lines from the pump and injectors, and the return line(s) which return the unburned fuel back to the tank.

Gian
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie Gian
Notes to answerer
Asker: Sembra sia esattamete ciò che dici tu, come mai compare la parola leak?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search