KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Rubbish hopper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Rubbish hopper
Italian translation:Cassone
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sweeper vehicle
English term or phrase: Rubbish hopper
Buona sera, qualcuno ha idea di come rendere "Rubbish hopper", si parla di motospazzatrici per la pulizia di superfici pavimentate. Il contesto è questo:

The rubbish in front of the vehicle is collected beneath the vehicle by two brushes. There it is sucked through the suction mouth and transported to the rubbish hopper.

Grazie infinite a chiunque possa darmi una mano.
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Summary of answers provided
3 +1raccoglitore
Silvia Casale

Discussion entries: 3



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rubbish hopper

Visto che sono sveglia (ma ancora per poco!), ti dico che tecnicamente sarebbe una tramoggia (e ne trovi diverse in "proz.com term search"), ma qui starebbe meglio la parola raccoglitore (o se preferisci serbatoio)..
Spero che ti arrivi in tempo! Buona notte!

Silvia Casale
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search