KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

opening negative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / servovalvola
English term or phrase: opening negative
Si tratta di un errore servovalvola.La servovalvola è installatya nelle macchine di stampaggio ad iniezione. LA descrizione dell'errore è la seguente:"Servo Valve Fault - Opening Negative
Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command.
Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set less than the value (INJ/CLAMP: -4V; STROKE: -2V) and 0.500 s elapses with safety window input remaining HI.
Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again."

grazie
5168
Local time: 13:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(la valvola) non si apre
Natascha Spinetto
3chiusura della valvolalmossa


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(la valvola) non si apre


Explanation:
penso che qui negative si intende semplicemente nel senso di un 'no'

- cosa ne dici?
Natascha

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-05 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

sì, hai ragione; mi dispiace non poter aiutarti con un'altra proposta

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: e' interessante ma poi non mi torna con gli altri allarmi successivi:"Servo Valve Fault - Opening Positive Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command. Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set greater than the value (INJ/CLAMP: +1V; STROKE: +2V) and 0.500 s elapses with safety window input remaining HI Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again." - "Servo Valve Fault - Closing Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command. Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set into the safety window - 0.01V to +0.01V the valve ENABLE is HI and the pilot control timer 0.200 s elapses with the safety window input remaining LO. Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again." grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lmossa
1 day40 mins
  -> grazie, tu allora dici che è giusto qui ?- il testo inglese non è molto chiaro :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura della valvola


Explanation:
Ciao!.La servovalvola è un dispositivo impiegato per il controllo dell'iniezione che permette di ottenere un'ottimale programmazione dei parametri di stampaggio.
Il movmento del pistone è determinato dalle portate controllate dalla servovalvola, e varia in proporzione al flusso. Alcune valvole sono comandate da un motore a velocità costante sulla base di un segnale (APRI = che penso di riferisca alla "opening normal function"/CHIUDI"=che penso si riferisca a "closing normal function"/FERMO), che gira nei due opposti sensi di rotazione portandola nella posizione di "aperto" o "chiuso".

Sai, non sono molto convinta sulla traduzione di "Fault" come errore... . Vedendo il contesto tradurrei "SERVE VALVE FAULT" in "CONTROLLO DI SERVOVALVOLA" che determina quindi la sua apertura o chiusura.

Spero di esserti stata utile :-)

lmossa
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: mi scuso e allego il testo più corretto ( non mi ero accorta della puntegiatura mancante che forse ti ha confusa.) "Servo Valve Fault: Opening Negative. Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command. Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set less than the value (INJ/CLAMP: -4V; STROKE: -2V) and 0.500 s elapses with safety window input remaining HI. Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again. Servo Valve Fault: Opening Positive. Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command. Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set greater than the value (INJ/CLAMP: +1V; STROKE: +2V) and 0.500 s elapses with safety window input remaining HI Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again. Servo Valve Fault: Closing. Normal Function: The valve is enabled and the spool follows the spool command. Alarm Logic: This alarm occurs if the command signal is set into the safety window - 0.01V to +0.01V the valve ENABLE is HI and the pilot control timer 0.200 s elapses with the safety window input remaining LO. Resetting the command outside of this window resets the timer. This alarm is cleared as soon as the safety window input becomes HI again." scusa tanto. adesso dovrebbe essere correto. grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search