KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

flange socket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jul 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: flange socket
Nella frase : "Loosen the flange socket, and remove the gear pump". Si tratta dello smontaggio di una pompa idraulica di un motore
marta saunier
Local time: 11:23
Advertisement


Summary of answers provided
3attacco/connettore a flangia/flangia di connessione
Giuseppe Varriale


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attacco/connettore a flangia/flangia di connessione


Explanation:
Penso potrebbe trattarsi di un connettore a flangia.
La flangia è un pezzo meccanico per un accoppiamento non permanente di altri pezzi tramite viti / bulloni, in pratica una sorta di disco metallico con fori o asole perimetrali

> Loosen the flange socket, and remove the gear pump".
Allentare il connettore a flangia e rimuovere la pompa.
Eventualmente, a seconda del contesto, anche "l'attacco/il connettore della flangia".

Hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-06 09:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

> Grazie mille
prego, grazie per la gentilezza e buon lavoro


    Reference: http://www.ydkl-plastic.com/flange.html
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by vixen:
Language pairEnglish » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search