KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Hunching

Italian translation: nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jul 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: Hunching
Hunching of the regulator, in a pump.
marta saunier
Local time: 06:42
Italian translation:nota
Explanation:
credo si debba parlare di "oscillazione" dovuta al regolatore

------------------
I haven't see exactilty at what RPM this does happen but it's about 3500 to 4500. My target is about 1.38 bar (20 psi) and I had played with the balance knob of the greddy. The manual say if you have "hunching" boost you may turn the balance knob to the mild side, I already have it at the mild side, the problem decreases but it still having surge...

The oscilation is similar yours (about 0.1 bar). Also I have some WB plots.
I forgot say you, but my car is also a MY98 Turbo
--------------------------
http://www.okpatent.us/stretch-staging_resin-based_fiber-imp...
In the former, however, since the throttle means is provided on the downstream of the relief valve, a pressure loss is generated by the throttle means, and the energy efficiency of the system cannot be improved sufficiently. Further, when a sudden lever operation is performed, a sudden change in pressure is caused because the pump flow rate is suddenly reduced with the sudden increase in the relief flow rate, and hunching is caused according to this.




--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-07-06 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

non precisi se questa oscillazione riguarda la portata o la pressione; dovresti dare più contesto per capire queste cose; non possiamo limitarci ad un sostantivo, ma al contesto.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Un sincero ringraziamento, è davvvero formidabile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nota
Gian


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hunching
nota


Explanation:
credo si debba parlare di "oscillazione" dovuta al regolatore

------------------
I haven't see exactilty at what RPM this does happen but it's about 3500 to 4500. My target is about 1.38 bar (20 psi) and I had played with the balance knob of the greddy. The manual say if you have "hunching" boost you may turn the balance knob to the mild side, I already have it at the mild side, the problem decreases but it still having surge...

The oscilation is similar yours (about 0.1 bar). Also I have some WB plots.
I forgot say you, but my car is also a MY98 Turbo
--------------------------
http://www.okpatent.us/stretch-staging_resin-based_fiber-imp...
In the former, however, since the throttle means is provided on the downstream of the relief valve, a pressure loss is generated by the throttle means, and the energy efficiency of the system cannot be improved sufficiently. Further, when a sudden lever operation is performed, a sudden change in pressure is caused because the pump flow rate is suddenly reduced with the sudden increase in the relief flow rate, and hunching is caused according to this.




--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-07-06 15:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

non precisi se questa oscillazione riguarda la portata o la pressione; dovresti dare più contesto per capire queste cose; non possiamo limitarci ad un sostantivo, ma al contesto.

Gian
Italy
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Un sincero ringraziamento, è davvvero formidabile
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search