Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools | | English term or phrase: a buck knife with a closed-lock back | Ciao a tutti,
sono in difficoltà cone questa descrizione.
E' un coltello, credo a serramanico ma proprio non so come tradurre il resto.
Che cosa significa "closed-lock back"?
Grazie a tutti in anticipo.
quitrazoazul |
| quitrazoazulKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:43
|
| | coltello a lama pieghevole con dispositivo di blocco | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-14 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
buck però dovrebbe essere Buck (marca di coltelli)??? |
| Selected response from:
Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 03:43
| Grading comment Ciao, credo il buck knife sia anche una categoria, tipo coltello da caccia o coltello a serramanico. E' scritto in minuscolo. La tua traduzione è gradiosa. Grazie infinite Gloria
Raffuzza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   coltello a lama pieghevole con dispositivo di blocco
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-14 21:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
buck però dovrebbe essere Buck (marca di coltelli)???
| Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 112
|
| | Grading comment Ciao, credo il buck knife sia anche una categoria, tipo coltello da caccia o coltello a serramanico. E' scritto in minuscolo. La tua traduzione è gradiosa. Grazie infinite Gloria
Raffuzza |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
