Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'Bullet' locking insert; bullet nose | | Italian translation: | inserto di chiusura/serraggio/blocco a pallottola/ con punta arrotondata/a forma di pallottola | | Entered by: | halifax |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Serrature/locks | | English term or phrase: 'Bullet' locking insert/bullet nose | The ‘Bullet’ is our premium locking insert.
The bullet-shaped nose assists alignment and provides good ‘lead in’ |
| Simona IrdeKudoZ activityQuestions: 424 (none open) ( 52 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 52
Italy
| | Local time: 03:43
|
| | vedi spiegazione | Explanation:
locking insert=inserto di chiusura/di bloccaggio/di blocco
questo inserto ha una punta (=nose) arrotondata, come una pallottola (scrivi "bullet shape" in Google immagini per veder la forma e trovare così magari il modo di dire che ti convince di più).
Potresti dire per bullet-shape:
a forma di pallottola
a pallottola
con punta arrotondata
E mantenere "pallottola" (tra virgolette) per 'bullet'. |
| Selected response from:
halifax
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   | 'bullet' locking insert/bullet nose vedi spiegazione
Explanation:
locking insert=inserto di chiusura/di bloccaggio/di blocco
questo inserto ha una punta (=nose) arrotondata, come una pallottola (scrivi "bullet shape" in Google immagini per veder la forma e trovare così magari il modo di dire che ti convince di più).
Potresti dire per bullet-shape:
a forma di pallottola
a pallottola
con punta arrotondata
E mantenere "pallottola" (tra virgolette) per 'bullet'.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2007 - Changes made by halifax: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
