KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

clamp piston o clamp cylinder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:32 Aug 28, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine per stampaggio ad iniezione

English term or phrase: clamp piston o clamp cylinder

"Auto lube circuit for clamp lock (shutter) cylinder to clamp piston connection"

"Failures of the rod eye arrangement connecting the shutter (clamp lock) cylinder to the clamp piston have been experienced. We contribute these failures mainly to side loading as a result of poor lubrication of this swivel joint. On existing machines, this is a manual lubrication process that should be performed once per month (see machine manual – maintenance section)."

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1130 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:05

Summary of answers provided

fermo pistone o fermo cilindro

Ivana Giuliani

pistone di presa o cilindro di presa

Francesca Perrone

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

fermo pistone o fermo cilindro

Explanation:
potrebbe essere una possibile traduzione!
Ad esempio clamp piston pin dovrebbe corrispondere a fermo spinotto pistone

Example sentence(s):

Sfilate il perno che tiene il fermo pistone

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59

7 hrs confidence:

pistone di presa o cilindro di presa

Explanation:
Potrebbe essere! E' solo un suggerimento veloce!

Francesca Perrone
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clamp piston o clamp cylinder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clamp piston o clamp cylinder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.