KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

wear skim and lap

Italian translation: prodotti d'usura e lappate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wear skim and lap
examine piston rods for uneven or excessive wear replace if necesarry
examine valve seats for wear skim and lap to 0.25mm max
examine oil pump gears for wear renew if necessary
didiv
Local time: 04:36
Italian translation:prodotti d'usura e lappate
Explanation:
a me sembra che chieda di verificare la sede valvola alla ricerca di usra, procedendo quindi alla ripulitura 7LUCIDATURA (LAPPATURA)

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2007-09-23 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, mi è scappata la maiuscola!!
Selected response from:

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prodotti d'usura e lappate
Margherita Romagnoli


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti d'usura e lappate


Explanation:
a me sembra che chieda di verificare la sede valvola alla ricerca di usra, procedendo quindi alla ripulitura 7LUCIDATURA (LAPPATURA)

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2007-09-23 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, mi è scappata la maiuscola!!

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search