Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: advance (nel contesto) | Rotary Mechanical Diesel Fuel Injection Pump
Features:
ISO 6519 standard 20 mm diameter drive taper
ISO 7299 flange mounting with optional kidney slots, plain holes, or tapped holes
Spigot location of 50 mm or 68 mm diameter
Face sealing ring
Internal cam pumping
Maximum instantaneous drive torque of 150 Nm
Maximum fuel delivery of 105 mm3/stroke
Injection pressure up to 650 bar
Optional torque screw control
Up to 8° pump advance
Speed advance and light load advance
Optional cold advance
Lock shaft timing
Mechanical all-speed or minimum/maximum governor
Optional fast idle control |
|   Cristina FelettoKudoZ activityQuestions: 161 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 84
Italy
| | Local time: 03:43
|
| | anticipo | Explanation:
My Mc Graw Hill Zanichelli gives me
(ing mecc)
anticipo: to effect the earlier occurrence of an event, for example, spark advance or injection advance.
You may need to use different terms in depending upon the term.
see corretore di anticipo a freddo:
Mi sapete dire qual'è la vite della mandata del gasolio sulla pompa del mio ... e sopra il correttore d'anticipo a freddo (quello con il filo elettrico), ...
forum.fuoristrada.it/messages/24/53816.html - 69k -
variatore d'anticipo:
tale scopo si usano variatori d'anticipo, con comando automatico, capaci di provocare uno spostamento angolare dell'albero ad eccentrici della pompa ...
regolazione di anticipo per carico leggero ...
zione dei motori da 2,9 L e 4,5 L. Le nostre pompe meccaniche sono dotate di sistema di. regolazione di anticipo per carico leggero e di anticipo a ...
www.deere.com/it_IT/brochure/engine/brochure/tier2_engine_r... - |
| Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:43
| Grading comment Thanks a lot Shera, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2007 - Changes made by Shera Lyn Parpia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
