This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

test of teaser text

Italian translation: test di un teaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test of teaser text
Italian translation:test di un teaser
Entered by: Viviana Costanzo

09:56 Oct 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: test of teaser text
Additional Active Products
This is a test of teaser text for Additional Active products
Feature Text Test
Legacy Products
Verdiana Votta
Local time: 12:33
test del/ di un teaser
Explanation:
Anche in italiano si usa il termine inglese "teaser" che indica: "Letteralmente “stuzzicare”. Tipo particolare di campagna pubblicitaria che ha come scopo quello di incuriosire il pubblico o quantomeno di creare un’attesa, per questo non deve svelare il prodotto. È preparatorio verso la campagna vera e propria. Viene spesso utilizzata nel lancio di film che possono contare di considerevoli budget di comunicazione."

Non so se possa fare al caso tuo; ti dò comunque qualche altro esempio da guardare, così puoi farti un'idea più chiara:
Selected response from:

Viviana Costanzo
Local time: 12:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3test del/ di un teaser
Viviana Costanzo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test del/ di un teaser


Explanation:
Anche in italiano si usa il termine inglese "teaser" che indica: "Letteralmente “stuzzicare”. Tipo particolare di campagna pubblicitaria che ha come scopo quello di incuriosire il pubblico o quantomeno di creare un’attesa, per questo non deve svelare il prodotto. È preparatorio verso la campagna vera e propria. Viene spesso utilizzata nel lancio di film che possono contare di considerevoli budget di comunicazione."

Non so se possa fare al caso tuo; ti dò comunque qualche altro esempio da guardare, così puoi farti un'idea più chiara:

Example sentence(s):
  • Il teaser poster è stato scelto tra almeno 24 proposte, dopo anche alcuni test di gradimento.
  • Questi tipi di trailer sono chiamati teaser, e sono in genere di brevissima durata (dai trenta secondi al minuto). L'uscita dei grandi blockbuster è preceduta solitamente da tutta una serie di vari trailer, teaser, spot televisivi, brevi filmati "dietro

    Reference: http://www.spotanatomy.info/index.php/2007/10/13/teaser_peug...
Viviana Costanzo
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search