This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

stands up to the rigors of the factory floor

Italian translation: (consente di/è in grado di) resistere a/sopportare l'uso intensivo/le sollecitazioni tipico(che)...

09:58 Oct 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stands up to the rigors of the factory floor
rugged brushless construction eliminates brush replacement maintenance and stands up to the rigors of the factory floor
High torque over a wide speed range provides improved machine throughput
Verdiana Votta
Local time: 08:44
Italian translation:(consente di/è in grado di) resistere a/sopportare l'uso intensivo/le sollecitazioni tipico(che)...
Explanation:
Ciao Verdiana,

Per "factory floor" trovi un paio di suggerimenti nel glossario (impianto (produttivo)/reparti di produzione), entrambi ottimi, a mio avviso.

"To stand up to" significa "resistere/sopportare/essere resistente (a)/ non venire alterato da (uso/pressione)" (Picchi 2008).

"Rigors", alla lettera, significa "rigore/inclemenza/durezza/difficoltà" (sempre Picchi 2008). Dato il contesto, tuttavia, penso mi allontanerei un po' dal significato letterale del termine.

Presupponendo che si stia parlando di un macchinario, o di qualcosa che vada comunque utilizzato, potresti dire:

consente di/è in grado di resistere a/sopportare l'uso intensivo/le sollecitazioni tipico(tipiche) dei reparti di produzione/degli impianti produttivi

o espressione equivalente che pensi possa adattarsi al meglio al tuo contesto.
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(consente di/è in grado di) resistere a/sopportare l'uso intensivo/le sollecitazioni tipico(che)...
Monica M.


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(consente di/è in grado di) resistere a/sopportare l'uso intensivo/le sollecitazioni tipico(che)...


Explanation:
Ciao Verdiana,

Per "factory floor" trovi un paio di suggerimenti nel glossario (impianto (produttivo)/reparti di produzione), entrambi ottimi, a mio avviso.

"To stand up to" significa "resistere/sopportare/essere resistente (a)/ non venire alterato da (uso/pressione)" (Picchi 2008).

"Rigors", alla lettera, significa "rigore/inclemenza/durezza/difficoltà" (sempre Picchi 2008). Dato il contesto, tuttavia, penso mi allontanerei un po' dal significato letterale del termine.

Presupponendo che si stia parlando di un macchinario, o di qualcosa che vada comunque utilizzato, potresti dire:

consente di/è in grado di resistere a/sopportare l'uso intensivo/le sollecitazioni tipico(tipiche) dei reparti di produzione/degli impianti produttivi

o espressione equivalente che pensi possa adattarsi al meglio al tuo contesto.

Monica M.
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search