https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/2215063-rotating-hook-plates.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rotating hook plate(s)

Italian translation: piastra( piatto) d'aggancio rotante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating hook plate(s)
Italian translation:piastra( piatto) d'aggancio rotante
Entered by: araihc

13:22 Oct 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trains
English term or phrase: rotating hook plate(s)
si tratta di un accoppiatore meccanico per treni:

"the springs pull the coupling link towards the rotating hook plate. The rotating hook plates are then forced to rotate unitl the coupling link can enter the groove in the hook plate".

A parte che la frase non è molto chiara secondo me...

Potrebbero essere ruote dentate?

Grazie in anticpo!
araihc
Local time: 06:04
piastra( piatto) d'aggancio rotante
Explanation:
le molle spingono l'anello di accoppiamento verso la piastra d'aggancio rotante. Poi, le piastre (piatti) d'aggancio rotanti sono forzati a ruotare fino a che l'anello di accoppiamento entra nella scanalatura del piatto (piastra) d'aggancio.
Piatto o piastra a parte, vedi tu, se vai sul sito web sotto descritto, l'immagine è molto chiara.
Spero di esserti stata di qualche aiuto
Selected response from:

Giovanna Lupi
Local time: 06:04
Grading comment
Sì è plausibile, grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piastra( piatto) d'aggancio rotante
Giovanna Lupi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra( piatto) d'aggancio rotante


Explanation:
le molle spingono l'anello di accoppiamento verso la piastra d'aggancio rotante. Poi, le piastre (piatti) d'aggancio rotanti sono forzati a ruotare fino a che l'anello di accoppiamento entra nella scanalatura del piatto (piastra) d'aggancio.
Piatto o piastra a parte, vedi tu, se vai sul sito web sotto descritto, l'immagine è molto chiara.
Spero di esserti stata di qualche aiuto


    Reference: http://www.vestilmfg.com/products/mhequip/hook_plates.htm
Giovanna Lupi
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sì è plausibile, grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations