This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

re-machine

Italian translation: rilavorare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-machine
Italian translation:rilavorare
Entered by: 5168

09:27 Oct 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine per stampaggio ad iniezione
English term or phrase: re-machine
"If there is significant wear or corrosion, correct before proceeding further. Re-machine the carriage ways in cases where there is severe wear or pitting present." oppure "Look for evidence of wear or embedment of the feed throat casting. Correct as necessary using a file and deburring stone, or re-machine the worn surfaces."

grazie mille
5168
Local time: 14:35
rilavorare
Explanation:
cioè usare una macchina per ritoccare/rilavorare la superficie che presenta segni di usura
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:35
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rilavorare
Gian


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rilavorare


Explanation:
cioè usare una macchina per ritoccare/rilavorare la superficie che presenta segni di usura

Gian
Italy
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
14 mins
agree  Maria Luisa Barbano: confermo
21 mins
agree  favaro
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search