KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

machine levelling

Italian translation: livellamento macchina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine levelling
Italian translation:livellamento macchina
Entered by: Margherita Zappatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Oct 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine per stampaggio ad iniezione
English term or phrase: machine levelling
Si può parlare di livellamento in riferimento alle procedure per il controllo e la correzione della planarità dei componenti (gruppo di iniezione per esempio) e della macchina (in questo caso di una macchina per lo stampaggio ad iniezione)? Cioè, detto semplicemente, che la macchina e i componenti siano in paino?

grazie mille...ma non riesco ad essrne certa al 100%.
5168
Local time: 05:59
livellamento macchina
Explanation:
Ciao! direi che si può dire che la macchina e i suoi componenti sono in piano (o livellati), solitamente questo termine si usa nella cosidetta "messa in bolla della macchina".
Buona domenica, Marghe
Selected response from:

Margherita Zappatore
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3livellamento macchinaMargherita Zappatore


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
livellamento macchina


Explanation:
Ciao! direi che si può dire che la macchina e i suoi componenti sono in piano (o livellati), solitamente questo termine si usa nella cosidetta "messa in bolla della macchina".
Buona domenica, Marghe

Margherita Zappatore
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie a tutti
Notes to answerer
Asker: grazie...e buona domenica anche a te...anche se si lavora! ciao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
3 mins
  -> grazie, Irena

agree  Vincent Lemma: ok !
1 hr
  -> grazie Vincent

agree  Vittorio Preite: messa in piano della macchina
12 hrs
  -> grazie Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Margherita Zappatore:
Edited KOG entry<a href="/profile/132634">5168's</a> old entry - "machine levelling" » "livellamento macchina"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search